szczecińska errata